1 00:00:15,492 --> 00:00:19,252 12. elokuuta 1966. 2 00:01:00,129 --> 00:01:01,151 Beck? 3 00:01:01,730 --> 00:01:02,830 Miten päädyit tänne? 4 00:01:02,830 --> 00:01:04,730 Robert Beck? 5 00:01:05,483 --> 00:01:06,730 Kuka haluaa tietää? 6 00:01:07,030 --> 00:01:10,030 Oletko Robert Beck? 7 00:01:10,140 --> 00:01:11,140 Kyllä. 8 00:01:11,582 --> 00:01:12,240 Kyllä, olen Beck. 9 00:01:12,440 --> 00:01:16,299 13. päivänä syyskuuta, 1994. 10 00:01:16,801 --> 00:01:17,740 Mikä tämä on? 11 00:01:18,264 --> 00:01:23,222 Sinut teloitettiin 8 naisen julma murha. 12 00:01:28,750 --> 00:01:32,037 Olen täällä täyttääkseni laillinen tuomio. 13 00:01:32,160 --> 00:01:33,660 En ymmärrä. 14 00:01:33,660 --> 00:01:35,660 Vain toinen meistä on pakko. 15 00:01:35,660 --> 00:01:37,260 Hetkinen. Odota. 16 00:02:21,342 --> 00:02:23,710 Ei siinä ole mitään vikaa televisiosi. 17 00:02:24,010 --> 00:02:27,010 Älä yritä säätää kuvaa. 18 00:02:27,110 --> 00:02:30,110 Nyt me hallitsemme lähetys. 19 00:02:30,220 --> 00:02:33,912 Me hallitsemme vaaka- ja pystysuoraan. 20 00:02:34,025 --> 00:02:37,031 Voimme sekoittaa sen tuhansia kanavia. 21 00:02:37,166 --> 00:02:41,523 tai laajentaa singleä kuva kristallinkirkas... 22 00:02:42,077 --> 00:02:43,538 ja sen jälkeen. 23 00:02:44,130 --> 00:02:45,730 Voimme muokata näkemystäsi. 24 00:02:45,830 --> 00:02:49,396 Kaiken meidän mielikuvitus voi ajatella. 25 00:02:49,540 --> 00:02:52,841 Seuraavan tunnin ajan me hallitsemme. 26 00:02:52,941 --> 00:02:55,740 Kaikki, mitä näet ja kuulet. 27 00:03:07,250 --> 00:03:10,916 Olet aikeissa kokeilla sitä kauhu ja mysteeri. 28 00:03:11,060 --> 00:03:14,128 Se kumpuaa intiimistä osasta ja syvällä mielessä. 29 00:03:14,203 --> 00:03:18,281 ...viidenteen ulottuvuuteen asti. 30 00:03:23,300 --> 00:03:26,300 LAIKU AJASSA Meillä kaikilla on vaikeuksia määritellä... 31 00:03:26,810 --> 00:03:29,810 elämällämme on jokin merkitys... 32 00:03:30,310 --> 00:03:32,210 toisella jalalla menneisyydessä... 33 00:03:32,310 --> 00:03:37,021 ja toinen tuntemattomaan tulevaisuuteen. 34 00:03:37,056 --> 00:03:37,820 FBI. Pratt. 35 00:03:37,820 --> 00:03:38,820 Agentti Pratt. 36 00:03:38,820 --> 00:03:40,320 DuncanLawrence, Diário de Notíciasilta. 37 00:03:40,320 --> 00:03:41,820 Ai, taas päiväkirjasta? Todella? 38 00:03:41,820 --> 00:03:44,220 Katso, kaikki mitä minulla oli sanoa Horowitzista... 39 00:03:44,320 --> 00:03:46,830 tai Alisonista ja muista, Sanoin sen jo oikeudessa. 40 00:03:46,830 --> 00:03:48,230 Halusin vain tietää, voisimmeko tavataan uudestaan ja... 41 00:03:48,330 --> 00:03:50,830 mikä osa "ei" Etkö ymmärrä? 42 00:03:53,530 --> 00:03:55,030 Korppikotkat ovat sinua kohti jahtaako taas? 43 00:03:55,330 --> 00:03:59,840 Kyllä, etsii edelleen jotain surkeaa yksityiskohtaa Alisonista. 44 00:03:59,940 --> 00:04:02,740 Ja mitä se paskiainen teki... 45 00:04:03,140 --> 00:04:05,424 Olen vain tyytyväinen kun tämä on ohi. 46 00:04:07,050 --> 00:04:09,950 No tässä on jotain uutta sinulle. 47 00:04:10,050 --> 00:04:11,550 Toinen kuva galleriaan. 48 00:04:11,750 --> 00:04:12,450 Kuka hän on? 49 00:04:12,550 --> 00:04:15,801 Hänen nimensä on Robert Beck. Hänet tapettiin 30 vuotta sitten. 50 00:04:16,236 --> 00:04:18,392 Sama menetelmä ja ase, se sopii täydellisesti. 51 00:04:18,827 --> 00:04:19,901 Kuinka monta niitä nyt lisätään? 52 00:04:20,460 --> 00:04:23,860 17, kaikki kuolleet samalla aseella. 53 00:04:24,060 --> 00:04:26,060 Se voi olla 50 tai 100. 54 00:04:26,670 --> 00:04:28,670 Älä edes ajattele sitä. 55 00:04:30,770 --> 00:04:32,270 Saimme ensimmäisen ballistiset raportit... 56 00:04:32,370 --> 00:04:34,395 6 kuukautta sitten, Corey. Kaikki on vanhoja tapauksia. 57 00:04:34,470 --> 00:04:35,870 Ne levisivät koko maassa. 58 00:04:36,380 --> 00:04:37,480 Mitä meillä on? 59 00:04:37,580 --> 00:04:39,080 Sama ase ja sama tappaja... 60 00:04:39,280 --> 00:04:42,280 ja ehkä kerran vuodessa vuodesta 1956 lähtien. 61 00:04:42,780 --> 00:04:44,980 Mr. 9mm kuka olet? 62 00:04:45,180 --> 00:04:46,290 Mitä haluat? 63 00:04:46,390 --> 00:04:47,890 Hyvä ei ole seksiä tai kostoa. 64 00:04:48,190 --> 00:04:50,805 Se ei johdu rodusta tai tekijästä rahaa, eikä se ole poliittista. 65 00:04:50,840 --> 00:04:52,175 Se on ongelma, siinä ei ole järkeä. 66 00:04:52,190 --> 00:04:54,190 Mutta tapaukset jatkuvat kasaantunut. 67 00:04:54,490 --> 00:04:57,490 Mikä on parittaja on yhteistä,... 68 00:04:57,500 --> 00:04:59,800 muurarin kanssa, kiinteistönvälittäjä... 69 00:04:59,900 --> 00:05:03,800 ja saarnaaja? Siinä ei ole mitään järkeä. 70 00:05:05,360 --> 00:05:07,360 Jätä se hetkeksi. 71 00:05:08,410 --> 00:05:09,810 En voi, koska... 72 00:05:10,510 --> 00:05:12,510 No, jos et, ei koskaan paranna haavaa. 73 00:05:12,510 --> 00:05:15,010 Voi kyllä! 74 00:05:19,820 --> 00:05:22,320 Minun on sanottava yksi asia, minulla on... 75 00:05:22,920 --> 00:05:23,709 Minulla on idea. 76 00:05:23,720 --> 00:05:27,025 Siellä on Kurosawa-festivaali kaupungissa. Jos haluat,... 77 00:05:27,130 --> 00:05:30,130 voisimme mennä katsomaan "Seitsemän samuraita". 78 00:05:30,330 --> 00:05:33,330 Kyllä. Corey, en Voin mennä illalla. Anteeksi. 79 00:05:33,830 --> 00:05:36,782 Ah, upea Warren on sinulle lahjoittanut treffit tänä iltana? 80 00:05:36,840 --> 00:05:38,340 Kyllä, siinä se. 81 00:05:38,340 --> 00:05:40,706 No, siinä tapauksessa varaan istuin sinulle. 82 00:05:40,840 --> 00:05:42,840 Joten kun hän lähtee istutit taas... 83 00:05:43,040 --> 00:05:45,240 tiedät mistä minut löytää. 84 00:05:45,340 --> 00:05:48,340 Tiedätkö, en ymmärrä. 85 00:05:48,850 --> 00:05:51,850 Missä Warren on paras kuin muut miehet? 86 00:05:52,950 --> 00:05:54,450 En ymmärrä miksi hän sietää häntä. 87 00:05:54,850 --> 00:05:56,902 Puhuttu äitini taas, eikö? 88 00:05:57,660 --> 00:06:00,660 Okei, katso ison rahan metsästys. 89 00:06:00,860 --> 00:06:04,055 Pysyn täällä ja yritän saada lisää jotkut arkistot Washingtonissa. 90 00:06:04,360 --> 00:06:06,270 Kunnossa. Älä työskentele ennen Liian myöhäistä, Corey. 91 00:06:08,769 --> 00:06:10,769 Kyllä, okei. 92 00:06:25,480 --> 00:06:27,290 Warren, jotain palaa. 93 00:06:27,390 --> 00:06:29,390 Olet oikeassa, kulta. 94 00:06:30,290 --> 00:06:32,790 Miehet eivät voi elää yksin. 95 00:06:32,890 --> 00:06:34,990 Riippuu miehestä. 96 00:06:36,400 --> 00:06:39,400 Tänään minulla oli päivä huono partiointi. 97 00:06:39,800 --> 00:06:42,800 Aseellinen ryöstö... 98 00:06:42,900 --> 00:06:45,800 ja kaksi perverssiä sisään palo-uloskäynti. 99 00:06:45,900 --> 00:06:47,310 Köyhä. 100 00:06:47,410 --> 00:06:49,910 Olet stressaantunut työn kanssa. 101 00:06:51,210 --> 00:06:53,710 Luulin, että voimme rentoutua vähän. 102 00:06:57,620 --> 00:06:59,620 Se on parempi. 103 00:07:04,920 --> 00:07:06,630 Se on keskustasta. 104 00:07:06,730 --> 00:07:09,456 Minun täytyy tavata puhelu on toimistolinja. 105 00:07:14,530 --> 00:07:15,030 Hei? 106 00:07:15,130 --> 00:07:16,130 Jay, meillä on jotain. 107 00:07:16,740 --> 00:07:18,040 Hei Corey, mitä tapahtuu? 108 00:07:18,140 --> 00:07:19,240 Brian lähettää sinut faksi nyt... 109 00:07:19,540 --> 00:07:21,540 näyttää siltä, että meillä on aavistustakaan Mr. 9 mm. 110 00:07:21,940 --> 00:07:23,140 Corey, voinko soittaa sinulle myöhemmin? 111 00:07:23,240 --> 00:07:25,240 Voi, en ole ei keskeytä mitään, eikö? 112 00:07:26,650 --> 00:07:27,950 Hei, mikä tämä on? 113 00:07:27,950 --> 00:07:28,950 Teresa Givens. 114 00:07:28,950 --> 00:07:30,950 Sormenjälkesi vastaavat hehkulampusta otettuja... 115 00:07:31,050 --> 00:07:34,050 asunnossa Robert Beck, 30 vuotta sitten. 116 00:07:34,250 --> 00:07:35,250 Miksi se kesti niin kauan tunnistamaan sormenjälkiä? 117 00:07:35,350 --> 00:07:37,460 No, tiedosto oli hylätty viime kuussa. 118 00:07:37,860 --> 00:07:39,060 Mitä hän teki kansallisessa turvallisuudessa? 119 00:07:39,160 --> 00:07:40,760 No, nämä kaverit eivät halua puhua. 120 00:07:40,960 --> 00:07:43,660 Kaikki mitä onnistuin saamaan selville että hän jätti heidät 6 kuukautta sitten. 121 00:07:43,760 --> 00:07:45,360 Vähintään Meillä on sormenjälkesi. 122 00:07:45,660 --> 00:07:47,370 En ole koskaan kuullut hänestä. 123 00:07:47,470 --> 00:07:49,170 Suojelemme häntä uhalta pommi jokin aika sitten... 124 00:07:49,270 --> 00:07:51,670 ryhmästä abortin vastustajista. 125 00:07:51,870 --> 00:07:53,870 Lähdön jälkeen Kansallinen turvallisuus... 126 00:07:53,970 --> 00:07:54,870 meni yliopistoon. 127 00:07:54,970 --> 00:07:57,572 Hän pitää siellä puheen huomenna, jos haluat puhua hänen kanssaan. 128 00:07:57,580 --> 00:07:58,980 Okei, odota hetki. 129 00:07:59,080 --> 00:08:00,580 Kuinka vanha hän on? 130 00:08:00,580 --> 00:08:02,080 Odotin milloin Aioin kysyä sitä. 131 00:08:02,080 --> 00:08:04,480 Kun Robert Beck oli murhattiin Floridassa, 132 00:08:04,580 --> 00:08:07,580 Teresa Givens oli imevät tikkarit Oregonissa... 133 00:08:07,590 --> 00:08:08,590 päiväkodissa. 134 00:08:08,590 --> 00:08:11,053 - Siinä ei ole järkeä. - Olen nähnyt sen. 135 00:08:11,790 --> 00:08:13,490 No, se on enemmän kuin meillä oli eilen. 136 00:08:13,590 --> 00:08:15,090 Mutta joka tapauksessa... 137 00:08:15,090 --> 00:08:17,100 Ne eivät voi olla sormenjälkiäsi. Mutta mitä helvettiä se sitten on? 138 00:08:17,600 --> 00:08:18,000 Katso, en tiedä. 139 00:08:18,100 --> 00:08:19,100 Ehkä joku antoi vääriä vihjeitä. 140 00:08:19,200 --> 00:08:22,100 Tai ehkä joku on vaihtanut sormenjäljet kansallisessa turvallisuusvirastossa. 141 00:08:25,600 --> 00:08:28,600 Omat prioriteetit ovat aika outoja. 142 00:08:29,710 --> 00:08:30,310 Tiedätkö, Corey? 143 00:08:30,510 --> 00:08:32,919 Tämä on erittäin mielenkiintoista Mutta minulla on seuraa. 144 00:08:33,010 --> 00:08:35,026 Miksi emme huolehdi Teen sen huomenna aamulla, ok? 145 00:08:35,110 --> 00:08:36,096 -Tietenkin. - Kaikki hyvin. 146 00:08:36,120 --> 00:08:37,680 Corey. Hyvää työtä. 147 00:08:37,795 --> 00:08:40,066 Kyllä, tervetuloa. Hyvää lepoa. 148 00:08:42,510 --> 00:08:45,510 Aina radan takana. Hyvää yötä. 149 00:08:52,130 --> 00:08:54,630 Usko... 150 00:08:54,630 --> 00:08:59,077 että aika sellaisenaan on olemassa havaintomme ulkopuolella... 151 00:08:59,140 --> 00:09:00,540 Se on vanhanaikaista. 152 00:09:00,840 --> 00:09:02,340 Heisenberg muun muassa... 153 00:09:02,540 --> 00:09:05,040 tuhosi passiivisen mallin universumista... 154 00:09:05,440 --> 00:09:08,440 jossa koko ihmiskunta tarkkailla kaukaa. 155 00:09:10,150 --> 00:09:13,050 Tämän tunnistaminen Aivojen alue. 156 00:09:13,150 --> 00:09:16,150 Soitin tempor discernis. 157 00:09:17,660 --> 00:09:21,573 Se oli ratkaiseva osa edistynyt tutkimuksessani. 158 00:09:24,060 --> 00:09:25,560 Onko sinulla kysyttävää? 159 00:09:25,660 --> 00:09:28,660 Rouva Givens, viimeisessä tutkimuksessaan... 160 00:09:28,670 --> 00:09:30,070 sinä sanoit sen aika jonka huomaat... 161 00:09:30,170 --> 00:09:32,170 Se on yksi viimeisistä muodostuvia rakenteita. 162 00:09:32,470 --> 00:09:34,470 Kyllä, 7 kuukauden iässä. 163 00:09:34,570 --> 00:09:36,070 Jopa 7 kuukautta... 164 00:09:36,180 --> 00:09:38,480 sikiö asuu a ekstaasin tila... 165 00:09:38,580 --> 00:09:40,980 ja mitä me kutsumme esiajallisesta susista... 166 00:09:41,080 --> 00:09:41,880 ei ole vielä aktiivinen. 167 00:09:41,980 --> 00:09:42,980 Tämä on roskaa! 168 00:09:43,080 --> 00:09:46,080 Se tappaa vauvoja jotta olisi enemmän järkeä... 169 00:09:46,090 --> 00:09:48,590 kokemuksiisi Frankensteinista! 170 00:09:50,590 --> 00:09:52,590 Ole hyvä! 171 00:09:52,590 --> 00:09:55,671 Vannon, että en yhtään sikiö abortoitu... 172 00:09:55,700 --> 00:09:56,900 tämän projektin takia. 173 00:09:57,000 --> 00:09:58,700 Yliopistollinen sairaala... 174 00:09:58,900 --> 00:10:00,900 Helvettiin yliopistollinen sairaala! 175 00:10:44,140 --> 00:10:44,840 Tohtori Givens... 176 00:10:44,940 --> 00:10:47,050 Minä olen agentti Jamie Pratt FBI:sta. 177 00:10:47,050 --> 00:10:47,950 Pratt? 178 00:10:48,350 --> 00:10:50,969 Sinä nappasit sen sarjamurhaaja Horowitz. 179 00:10:51,050 --> 00:10:52,950 Hän murhasi paras ystäväsi, eikö? 180 00:10:53,150 --> 00:10:55,450 Kyllä, se on oikein. 181 00:10:55,550 --> 00:10:57,060 Mikä tuo sinut tänne, Prattin agentti? 182 00:10:57,160 --> 00:10:59,460 No minä ajattelin Jos voisit vastata... 183 00:10:59,560 --> 00:11:01,060 joitain kysymyksiä minulle. 184 00:11:01,760 --> 00:11:02,960 Välillä. 185 00:11:03,060 --> 00:11:05,060 Kiitos! 186 00:11:08,070 --> 00:11:09,470 Ole hyvä ja istu alas. 187 00:11:09,570 --> 00:11:11,070 Kiitos! 188 00:11:11,870 --> 00:11:14,270 Erittäin epämiellyttävä kohtaus mitä tapahtui ennen, eikö? 189 00:11:14,270 --> 00:11:14,970 Minulla on ollut pahempaa. 190 00:11:15,470 --> 00:11:16,980 Mitä voin tehdä sinulle? 191 00:11:17,080 --> 00:11:19,780 Halusin tietää jos voisi selventää jotain. 192 00:11:19,780 --> 00:11:21,480 johonkin tapaukseen liittyen? 193 00:11:21,580 --> 00:11:23,880 Murhatapaus, itse asiassa. 194 00:11:23,980 --> 00:11:25,580 Jakson aikana yli 30 vuotta vanha 195 00:11:25,580 --> 00:11:27,390 Ainakin 17 miestä kuoli... 196 00:11:27,490 --> 00:11:28,990 samalla aseella, samalla menetelmällä... 197 00:11:29,090 --> 00:11:30,990 yksi luoti otsaan ja kaksi vartaloon. 198 00:11:31,090 --> 00:11:32,490 Erittäin tehokas. 199 00:11:33,390 --> 00:11:35,190 Millaisia ​​miehiä he olivat? 200 00:11:35,290 --> 00:11:37,700 Ei yhteyttä ilmeisesti. 201 00:11:38,100 --> 00:11:41,100 Kuusi heistä asetettiin syytteeseen vähäisistä seksuaalirikoksista, mutta... 202 00:11:41,300 --> 00:11:43,300 Onko todella jotain sellaista? 203 00:11:45,810 --> 00:11:50,331 Anomalia on syntynyt tietokoneillamme... 204 00:11:50,466 --> 00:11:52,110 ja digitaalinen vastaa sinun... 205 00:11:52,610 --> 00:11:54,810 löydettiin lampusta yhden uhrin huoneessa. 206 00:11:54,910 --> 00:11:56,910 Robert Beck. 207 00:11:59,620 --> 00:12:01,920 Tämä nimi ei ei merkitse minulle mitään. 208 00:12:02,020 --> 00:12:04,520 No, en ole yllättynyt, Se oli 30 vuotta sitten. 209 00:12:05,120 --> 00:12:07,230 No, minä tarvitsen libistä, eikö? 210 00:12:07,330 --> 00:12:08,730 luulen kannattaa tarkistaa... 211 00:12:08,830 --> 00:12:10,330 opettajani klo päiväkoti,... 212 00:12:10,430 --> 00:12:13,130 Rouva Shedds, kyllä. 213 00:12:13,230 --> 00:12:15,730 Luulen, että hän on vielä elossa. 214 00:12:15,930 --> 00:12:18,930 Stubenvillessä, Oregon. Kyllä minä tiedän. 215 00:12:20,540 --> 00:12:22,040 Jos et välitä, Haluaisimme ottaa... 216 00:12:22,240 --> 00:12:23,940 uusi näyte sormenjäljesi. 217 00:12:23,940 --> 00:12:25,240 Miksi? 218 00:12:25,340 --> 00:12:27,040 Tiedän, että se kuulostaa absurdilta... 219 00:12:27,150 --> 00:12:28,150 mutta tarvitsemme vertaa uudelleen. 220 00:12:28,250 --> 00:12:30,250 On mahdollista, että joku minkä kanssa olet työskennellyt... 221 00:12:30,350 --> 00:12:31,650 vaihdettu kanssasi... 222 00:12:31,750 --> 00:12:33,250 peittämään omia sormenjälkiäsi. 223 00:12:33,350 --> 00:12:36,150 Itse asiassa voisin anna vähän tietoa... 224 00:12:36,260 --> 00:12:38,260 projektista, jota työskentelin kansalliselle turvallisuusvirastolle.... 225 00:12:38,360 --> 00:12:39,660 tai joku jonka kanssa olet työskennellyt? 226 00:12:39,660 --> 00:12:41,860 Anteeksi, se on luottamuksellista tietoa. 227 00:12:48,070 --> 00:12:49,870 Kyllä, tietysti, olen pahoillani. 228 00:12:50,970 --> 00:12:53,670 En oikeastaan tiedä mitä mitä teen täällä. 229 00:12:53,770 --> 00:12:55,270 Joka tapauksessa erittäin Kiitos ajastasi,... 230 00:12:55,380 --> 00:12:58,380 Tiedän, että sen täytyy olla hyvin kiireinen tämän kaiken kanssa. 231 00:13:00,280 --> 00:13:02,280 Se on varuste tuhoamisesta,... 232 00:13:03,980 --> 00:13:05,980 Meillä on rottia. 233 00:13:08,290 --> 00:13:10,290 Corey, et koskaan Oletko menossa kotiin? 234 00:13:10,390 --> 00:13:12,890 Kotiin? kuulin puhua epämääräisesti. 235 00:13:13,190 --> 00:13:15,690 nelikirjaiminen sana Mitä kotipaikka tarkoittaa? 236 00:13:15,790 --> 00:13:16,790 Miten se oli? 237 00:13:16,800 --> 00:13:18,700 � valmis. 238 00:13:18,800 --> 00:13:20,600 Ilmeisesti joku Hän petti sormenjälkillään. 239 00:13:20,700 --> 00:13:21,900 Olemme nähneet tämän ennenkin... 240 00:13:22,000 --> 00:13:22,800 täytyi olla Ulkoministeriö. 241 00:13:23,200 --> 00:13:25,700 Okei, ei mitään uutta auringon alla. 242 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Hän näytti niin oudolta. 243 00:13:27,610 --> 00:13:28,910 Odota hetki, kuuntele tämä. 244 00:13:29,410 --> 00:13:29,910 Yläosassa tämän illan otsikot,... 245 00:13:30,010 --> 00:13:31,610 kuvernööri Stanz sanoi olevansa... 246 00:13:31,810 --> 00:13:33,510 harkitaan suorittamista... 247 00:13:33,610 --> 00:13:36,610 tuomittu sarjamurhaaja Jerome Horowitz. 248 00:13:36,820 --> 00:13:38,320 Pysy kuulolla saadaksesi lisää uutisia. 249 00:13:38,320 --> 00:13:39,720 En voi usko, että Horowitz... 250 00:13:39,820 --> 00:13:40,520 yrittää päästä eroon. 251 00:13:40,620 --> 00:13:42,420 No, hänen aikansa Se loppuu, eikö? 252 00:13:42,920 --> 00:13:44,320 Kuulitko sen? 253 00:13:44,620 --> 00:13:45,320 Mitä? 254 00:13:45,420 --> 00:13:46,720 Jossain kaupungin ulkopuolella... 255 00:13:46,830 --> 00:13:49,330 yksinäinen pizza kutsuu meitä. 256 00:13:49,430 --> 00:13:51,330 Tule, Jay, mitä mieltä olet? 257 00:13:51,430 --> 00:13:53,130 Voi Corey, haluaisin, mutta... 258 00:13:53,230 --> 00:13:54,330 Se on minun toinen linjani... 259 00:13:54,430 --> 00:13:55,930 Se on varmaan Warren. 260 00:13:56,340 --> 00:13:57,640 Puhutaan huomenna. 261 00:13:57,740 --> 00:13:59,640 Ja kiitos siitä Huomio, Corey. 262 00:13:59,740 --> 00:14:01,740 Tervetuloa. 263 00:14:02,440 --> 00:14:03,940 -Hei? -Jamie? 264 00:14:04,540 --> 00:14:06,340 Warren, missä olet? 265 00:14:06,850 --> 00:14:10,752 Anteeksi, minulla oli ongelma autoa. En voi mennä tänä iltana. 266 00:14:10,950 --> 00:14:14,316 - No, missä olet? Otan sinut kiinni. - Ei, ei, minä pärjään. 267 00:14:14,350 --> 00:14:17,715 - Okei, puhumme sitten huomenna. -Tietenkin. 268 00:14:17,960 --> 00:14:20,193 Oletko varma, että et halua että aion saada sinut? 269 00:14:20,628 --> 00:14:21,760 Ehdoton. 270 00:14:21,860 --> 00:14:24,860 Matkustaja-apu pitää minusta huolta. 271 00:14:37,692 --> 00:14:39,692 Paskiainen. 272 00:15:42,210 --> 00:15:45,210 Hei, Jay, oletko koskaan kuullut a fyysikko nimeltä Givens? 273 00:15:45,210 --> 00:15:46,710 Tohtori Teresa Givens? 274 00:15:47,610 --> 00:15:50,110 Ei, sen voin sanoa Oletko koskaan kuullut hänestä? 275 00:15:50,920 --> 00:15:52,720 No, se voi olla se Duncan Anna meille aavistustakaan. 276 00:15:52,820 --> 00:15:54,120 Haluatko mennä ballistiikkaan? 277 00:15:54,220 --> 00:15:56,520 Kyllä, voisin todellakin käyttää harjoittelua. 278 00:15:56,620 --> 00:15:58,620 Kaikki hyvä. Häviäjä Maksa lounas. 279 00:16:15,040 --> 00:16:15,740 Voita tämä. 280 00:16:15,840 --> 00:16:17,840 Kärsivällisyyttä. 281 00:16:21,350 --> 00:16:22,750 Vaikuttavaa, Pratt. 282 00:16:22,850 --> 00:16:24,850 Onko ketään erityistä mielessä? 283 00:16:26,350 --> 00:16:27,250 Ei paineita, Corey. 284 00:16:27,350 --> 00:16:30,297 Hei, se ei ole minun vikani sinussa jatka häviäjien tapailua. 285 00:16:30,460 --> 00:16:31,660 Meidän täytyy puhua tästä taas? 286 00:16:31,760 --> 00:16:34,060 Tarkoitan, sen täytyy olla hyvä kuulla Kun hän sanoo rakastavansa sinua... 287 00:16:34,160 --> 00:16:36,660 mutta ei koskaan Siellä todistamaan se. 288 00:16:36,860 --> 00:16:39,860 Hän ei ole a lemmikki koira. 289 00:16:39,870 --> 00:16:44,903 - Mitä sinulle tapahtui? -Jos olet ystäväni, älä kysy. 290 00:16:45,570 --> 00:16:47,070 - Anteeksi, että keskeytin. 291 00:16:47,170 --> 00:16:48,370 Palasin tekemään analyysin, kuten pyysit. 292 00:16:48,470 --> 00:16:49,770 Vain varmistaakseni, ettet tee että näin asioita. 293 00:16:49,880 --> 00:16:52,380 Se luoti saatiin ulos parittajan ruumiista... 294 00:16:52,480 --> 00:16:53,480 Tom Maddoz, 5 vuotta sitten. 295 00:16:54,080 --> 00:16:55,280 Tarvittiin ase siivouksen tarpeessa, mutta... 296 00:16:55,380 --> 00:16:56,780 päätellen ruumiinavausraportti,... 297 00:16:56,880 --> 00:16:57,380 se toimi täydellisesti. 298 00:16:57,480 --> 00:16:58,980 Ja tämä toinen? 299 00:16:59,180 --> 00:17:01,190 Sain juuri joitain tiedostoja Washingtonin turvallisuusosasto. 300 00:17:01,590 --> 00:17:04,090 Tämä luoti ammuttiin a 9mm Smith ja Wesson... 301 00:17:04,190 --> 00:17:05,990 viraston konsultille Kansallisesta turvallisuudesta vuonna 1989... 302 00:17:06,390 --> 00:17:07,890 tohtori Givens. 303 00:17:07,990 --> 00:17:10,957 1989? Miksi saamme ballistinen raportti nyt? 304 00:17:11,000 --> 00:17:13,300 No, tiedostot olivat hylätty viime kuussa. 305 00:17:13,400 --> 00:17:15,193 Joku senaattori komiteassa esti projektin. 306 00:17:15,400 --> 00:17:18,338 Tarkoitatko, että tohtori Givens Onko meidän herra 9mm? 307 00:17:18,400 --> 00:17:19,900 Ei, ei. Se on monimutkaisempi. 308 00:17:19,910 --> 00:17:22,410 Siksi tein Duncanin analysoi ballistisia uudelleen. 309 00:17:22,410 --> 00:17:25,410 Tohtori Givensille annettu ase Se on valmistettu vuonna 1988. 310 00:17:25,510 --> 00:17:29,556 Mutta ensimmäinen 9 murhasta 9 mm tapahtui Miamissa vuonna 1956. 311 00:17:29,920 --> 00:17:31,920 32 vuotta sitten valmistettava ase. 312 00:17:31,920 --> 00:17:34,420 Puhumattakaan siitä, että Tohtori Givens ei ollut edes syntynyt. 313 00:17:36,320 --> 00:17:38,824 Okei, joku vahingoitti tiedostoja. 314 00:17:39,420 --> 00:17:41,420 Kerroin asian se menee monimutkaisemmaksi. 315 00:17:51,940 --> 00:17:53,940 Muutama minuutti jäljellä keskiyöhön asti. 316 00:17:53,940 --> 00:17:56,440 Olen sellin edessä vielä tunti sitten... 317 00:17:56,540 --> 00:17:58,040 majoitti sarjamurhaajaa Jerome Horowitz. 318 00:17:58,140 --> 00:18:01,140 Tule, lopeta se, Haluan kotiin. 319 00:18:02,450 --> 00:18:04,780 Horowitzin on kuoltava muutamassa minuutissa. 320 00:18:05,450 --> 00:18:08,450 Hänen kauhun hallituskautensa, joka se maksoi vähintään 17 henkeä. 321 00:18:08,950 --> 00:18:13,410 FBI pysäytti hänet kaksi vuotta sitten tämän naisen ponnisteluista... 322 00:18:13,445 --> 00:18:15,984 -Erikoisagentti Jamye Pratt. -Hei hei! 323 00:18:16,360 --> 00:18:19,459 Siis toiveistasi huolimatta esimiehet ottivat tutkinnan hoitaakseen. 324 00:18:19,570 --> 00:18:23,614 Kun Horowitz murhasi raa'asti hänen paras ystävänsä Alison Morris. 325 00:18:24,470 --> 00:18:27,470 Horowitz hylkäsi kaikki valitukset. 326 00:18:27,470 --> 00:18:29,970 Itse asiassa kysymällä sitä valtio toteutti sen. 327 00:18:30,080 --> 00:18:32,080 Tänä aamuna, Horowitz sanoi asianajajillesi... 328 00:18:32,080 --> 00:18:35,080 loppupiste: "Haluan vain kuolla." 329 00:18:37,080 --> 00:18:42,390 Viimeisimmän haastattelun kohtaus tälle toimittajalle eilen, tässä sellissä. 330 00:18:42,490 --> 00:18:48,608 Varmasti hirviö, mutta myös surullinen ja sairas ihminen. 331 00:18:48,690 --> 00:18:50,900 Kun tapoit ensimmäinen uhrisi? 332 00:18:51,000 --> 00:18:55,722 Se oli... sinä päivänä 21-vuotissyntymäpäiväni jälkeen. 333 00:18:57,500 --> 00:19:00,300 Kyllä, teimme ison juhlat kotonani. 334 00:19:00,410 --> 00:19:02,740 Kutsuin kaikki ko töissä eikä kukaan tullut. 335 00:19:03,175 --> 00:19:07,065 Seuraavana päivänä menin lounaalle puistossa, lähellä kotia. 336 00:19:08,510 --> 00:19:11,510 Istuin siinä hetken Söin lounaani ja... 337 00:19:12,020 --> 00:19:15,020 Miksei kukaan tullut minun juhliin? 338 00:19:15,020 --> 00:19:17,020 Ensimmäinen uhri Se oli Cindy Vederman. 339 00:19:17,520 --> 00:19:20,020 Miksi valitsit hänet? 340 00:19:20,030 --> 00:19:23,030 Hän oli siistein tyttö suosittu työssä. 341 00:19:24,030 --> 00:19:26,930 Hän sanoi tulevansa. 342 00:19:27,030 --> 00:19:29,530 Sanoi kaikkien edessä. 343 00:19:29,730 --> 00:19:31,440 Hän tietää? 344 00:19:31,550 --> 00:19:33,840 Luulen hänen puolestaan se oli vain peliä. 345 00:19:37,940 --> 00:19:39,940 halusin... 346 00:19:40,050 --> 00:19:44,958 Halusin heidän muistavan minusta. Ei hänen. 347 00:19:47,350 --> 00:19:48,350 Nyt se on näin. 348 00:19:48,550 --> 00:19:51,060 Heh, heh. 349 00:19:51,660 --> 00:19:55,476 Jerome Horowitz, joka jätti omansa kuolleita ja paloiteltuja uhreja. 350 00:19:55,560 --> 00:19:57,971 Ihmisten muistamiseksi hirviöstä, joka tappoi heidät. 351 00:19:58,060 --> 00:19:59,350 17 uhria kuoli. 352 00:19:59,470 --> 00:20:02,580 Alkaen Cindy Vedermanista ja päättyen Alison Morrisiin. 353 00:20:02,970 --> 00:20:04,970 Kaikki tapettiin ruokkimaan hullun ego. 354 00:20:05,570 --> 00:20:08,976 Se ei koskaan lakannut kasvamasta ja häneltä loppui aika. 355 00:20:09,011 --> 00:20:11,422 - Kunnes mehu loppuu... -Turpa kiinni! 356 00:20:11,580 --> 00:20:13,080 Tule, Jamie, Se on vain vitsi. 357 00:20:13,180 --> 00:20:17,288 Sain juuri uutisen, minuutti kello 12:00 jälkeen. 358 00:20:17,380 --> 00:20:19,680 Jerome Horowitz julistettiin kuolleeksi. 359 00:20:21,670 --> 00:20:25,410 -Kyllä! -Mitä helvettiä sinä ajattelet? 360 00:20:29,590 --> 00:20:30,600 Mitä hänelle kuuluu? 361 00:20:30,700 --> 00:20:34,045 Hei, Wilson, älä aloita. Hän on oikeassa. 362 00:20:36,730 --> 00:20:38,420 herra herkkyys! 363 00:21:14,140 --> 00:21:15,140 Oletko kunnossa? 364 00:21:15,340 --> 00:21:17,340 kyllä ​​kyllä. 365 00:21:20,150 --> 00:21:22,650 Vangitsin Horowitzin, tiedätkö? 366 00:21:23,150 --> 00:21:25,650 Tarkoitan, sain hänet. 367 00:21:26,350 --> 00:21:30,301 Ja mitä hän teki, on anteeksiantamatonta, Ajattelin vain tuntevani... 368 00:21:33,160 --> 00:21:34,160 Tiedän. 369 00:21:34,160 --> 00:21:37,160 En odottanut tuntea näin. 370 00:21:40,670 --> 00:21:43,170 Silti tuntuu Ikävä häntä, Jamie. 371 00:23:36,780 --> 00:23:38,780 Oletko Jerome Horowitz? 372 00:23:38,880 --> 00:23:40,680 Kuka sinä olet? 373 00:23:40,790 --> 00:23:43,790 Oletko Jerome Horowitz? 374 00:23:44,090 --> 00:23:46,690 Kyllä, se on minun nimeni. 375 00:23:46,790 --> 00:23:48,190 Mikä tämä on? 376 00:23:48,690 --> 00:23:52,338 Ajatteletko Cindy Vedermanille, eikö niin? 377 00:23:52,873 --> 00:23:55,000 Mistä tiesit? 378 00:23:55,100 --> 00:23:57,400 Sanoit haastattelussa, 379 00:23:57,500 --> 00:23:59,500 Mitä? 380 00:23:59,500 --> 00:24:03,474 Yksi päivä syntymäpäiväsi jälkeen meni puistoon lounaalle. 381 00:24:04,210 --> 00:24:08,290 Ja istui penkillä miettien tappaessaan Cindy Vedermanin. 382 00:24:08,810 --> 00:24:11,810 Ja myöhemmin siitä samana päivänä - tänään - teit. 383 00:24:12,820 --> 00:24:15,320 Se ei ole on tapahtumassa. 384 00:24:15,320 --> 00:24:21,790 17. heinäkuuta 1996, sen jälkeen tappoi 17 uhria 16 vuoden ajan. 385 00:24:22,030 --> 00:24:25,655 Sinut teloitettiin vuonna valtion rangaistuslaitos. 386 00:24:25,730 --> 00:24:27,230 teloitettu? 387 00:24:27,330 --> 00:24:29,730 Kyllä, ja olit onnellinen teloitettavaksi. 388 00:24:30,030 --> 00:24:31,640 Jumalani! 389 00:24:31,740 --> 00:24:36,197 Olen täällä toteuttamassa laillinen tuomio. 390 00:24:36,232 --> 00:24:37,540 Ei, odota. 391 00:24:57,660 --> 00:25:00,660 En tehnyt mitään! 392 00:25:52,950 --> 00:25:55,402 Nämä ballistiset raportit Givens saa minut hulluksi. 393 00:25:55,450 --> 00:25:58,522 Olen tutkinut menneisyyttäsi analysoin psykiatrisia tietojasi... 394 00:25:58,660 --> 00:26:00,774 katsomaan oliko siellä mitään voisi yhdistää hänet näihin miehiin. 395 00:26:00,809 --> 00:26:01,260 JA? 396 00:26:01,660 --> 00:26:04,931 No, noin 15 vuotta sitten Teresa Givens kidnapattiin. 397 00:26:05,660 --> 00:26:10,614 5 päivää eräs mies pidätti hänet, raiskasi hänet kellarissa ja melkein löi hänet kuoliaaksi. 398 00:26:11,570 --> 00:26:14,247 Lopulta onnistui pakenemaan, mutta vietti vuoden sairaalassa. 399 00:26:14,370 --> 00:26:16,370 Voi luoja. 400 00:26:17,680 --> 00:26:19,580 Okei, meidän täytyy nähdä, jos hän on vielä ase. 401 00:26:19,680 --> 00:26:20,780 Odota. 402 00:26:21,180 --> 00:26:22,580 Tämä on mielenkiintoinen osa. 403 00:26:22,680 --> 00:26:25,180 6 17 uhrista Herra 9 millimetriä... 404 00:26:25,280 --> 00:26:28,280 oli ainakin pidätetty kerran seksuaalirikosten takia. 405 00:26:28,890 --> 00:26:31,762 Seksirikolliset uhrinsa uhreja. 406 00:26:31,890 --> 00:26:33,890 Täsmälleen! 407 00:26:34,690 --> 00:26:41,162 Okei, ase, ehkä se tappaa heidät ennen ja jälkeen sen tapahtuvan hänelle. 408 00:26:41,200 --> 00:26:43,100 Onko hän vielä yliopistossa? 409 00:26:43,200 --> 00:26:45,200 Sihteeri sanoi joka on tänään. 410 00:26:47,210 --> 00:26:47,710 Onnea. 411 00:26:47,810 --> 00:26:50,310 Kyllä, ei ainuttakaan tylsyyden hetki. 412 00:26:52,910 --> 00:26:53,610 Hei Alison 413 00:26:53,710 --> 00:26:55,402 -Mikä tuo sinut tänne? - Tulin tapaamaan Jamia. 414 00:26:55,510 --> 00:26:56,410 Hän on työpöytänsä ääressä. 415 00:26:56,510 --> 00:26:58,520 Joten se ei tapahtunut välillänne ei ole vielä mitään? 416 00:26:59,120 --> 00:27:00,620 Ei 417 00:27:00,720 --> 00:27:02,720 Älä sano minulle ei pyysi häntä ulos. 418 00:27:02,720 --> 00:27:05,220 No työn kanssa ja kaikkea muuta... 419 00:27:05,220 --> 00:27:07,220 Tule, hän puhuu sinä koko ajan. 420 00:27:07,430 --> 00:27:10,330 Vakavia? 421 00:27:10,430 --> 00:27:12,730 Kaikki hyvin? 422 00:27:12,830 --> 00:27:14,830 ehkä kyllä. 423 00:27:19,140 --> 00:27:20,240 Hei, Jay. 424 00:27:20,440 --> 00:27:23,693 Alison! Miten voit? 425 00:27:23,740 --> 00:27:25,440 Mikä vie sinut Onko tämä paikka niin tylsä? 426 00:27:25,540 --> 00:27:27,240 No tulin katsomaan jos Voit vapaasti mennä lounaalle. 427 00:27:27,250 --> 00:27:29,250 Anteeksi, en voi. 428 00:27:29,250 --> 00:27:30,750 Anna minun arvata, Onko se klovni? 429 00:27:30,950 --> 00:27:32,150 Ei, ei. 430 00:27:32,650 --> 00:27:36,199 Ei oikeastaan, Warren ja minä Elämme vaihetta... 431 00:27:37,160 --> 00:27:39,907 En ole varma, mikä se on mutta mielestäni se ei ole hyvä. 432 00:27:40,260 --> 00:27:42,785 Hän tietää? Minulla ei ole aavistustakaan miksi pysyt siinä, aluksi. 433 00:27:42,820 --> 00:27:44,760 Sinun pitäisi olla seurustella jonkun muun kanssa. 434 00:27:45,060 --> 00:27:46,260 Kuten Corey. 435 00:27:46,360 --> 00:27:49,644 -Anteeksi, kuten Corey? - Totta kai, miksi ei? 436 00:27:49,770 --> 00:27:50,870 Tämä Corey täällä? 437 00:27:50,970 --> 00:27:53,809 Kyllä, sinun pitäisi olla yhteydessä mukavan miehen kanssa vaihteeksi. 438 00:27:53,970 --> 00:27:55,970 Se olisi hyvä idea. 439 00:27:56,270 --> 00:27:58,280 Tule, anna minun Vie hänet lounaalle. 440 00:27:59,280 --> 00:28:02,522 Alison, en voi, En todellakaan voi. Anteeksi. 441 00:28:03,180 --> 00:28:04,680 Mutta se voi olla huomenna. 442 00:28:04,780 --> 00:28:07,248 -Tottakai huomenna. - Kyllä, huomenna. 443 00:28:08,090 --> 00:28:09,090 Nähdään myöhemmin. 444 00:28:09,590 --> 00:28:11,090 Huomenna? 445 00:28:11,490 --> 00:28:13,990 Huomenna, lupaan. 446 00:28:15,985 --> 00:28:17,985 Corey? 447 00:28:51,730 --> 00:28:53,630 Tohtori Givens? 448 00:28:53,730 --> 00:28:56,430 Vau, ollaan sitkeitä. 449 00:28:56,530 --> 00:28:57,830 Anteeksi, me jo... 450 00:28:57,840 --> 00:28:59,840 Tunnettu ennen? Kyllä. 451 00:29:00,340 --> 00:29:03,902 Mutta ei pidä muistaa. Mitä teen kanssasi? 452 00:29:04,340 --> 00:29:05,840 Anteeksi, tulin tänne vain koska... 453 00:29:05,940 --> 00:29:08,450 Koska tietokone joku löysi nimeni... 454 00:29:08,550 --> 00:29:11,350 jotenkin tämä siinä ei ole mitään järkeä. 455 00:29:11,450 --> 00:29:13,450 Pelkään, etten tiedä mitä tapahtuu. 456 00:29:13,850 --> 00:29:15,850 Vain toinen meistä on pakko. 457 00:29:16,350 --> 00:29:17,850 Olet erittäin älykäs. 458 00:29:17,860 --> 00:29:20,360 Havainnollinen, pitkäjänteinen. 459 00:29:20,560 --> 00:29:22,460 Siksi sen täytyy olla joka vangitsi Horowitzin. 460 00:29:22,560 --> 00:29:24,560 Odota hetki. 461 00:29:28,470 --> 00:29:32,270 Olen niin väsynyt korjata asioita. 462 00:29:32,670 --> 00:29:34,270 Se oli vain a ajan kysymys... 463 00:29:34,370 --> 00:29:35,670 ennen kuin löysit minut joka tapauksessa. 464 00:29:35,770 --> 00:29:36,870 Mitä sinä puhut? 465 00:29:36,980 --> 00:29:38,980 Työskentele kanssani, Jamie Pratt! 466 00:29:40,480 --> 00:29:43,228 - Mistä ihmeestä tiedät nimeni? - Ei sillä ole väliä! 467 00:29:43,380 --> 00:29:48,024 Tärkeintä on se, mitä haluat tiedä tapanko nämä miehet. 468 00:29:48,090 --> 00:29:50,090 No tein, tapoin nämä 20 hirviötä. 469 00:29:50,390 --> 00:29:52,390 Tuloksena 83 naiset ovat vielä elossa. 470 00:29:52,390 --> 00:29:55,390 Et olisi voinut tehdä, hän oli vasta 5-vuotias. 471 00:29:58,400 --> 00:29:59,600 Matkaa ajassa. 472 00:29:59,700 --> 00:30:02,932 Tapa lopettaa rikos ennen kuin se alkaa. 473 00:30:03,400 --> 00:30:05,000 Tämä on a huono vitsi. 474 00:30:05,100 --> 00:30:08,320 Sikiön pretemporaalinen lohko voi säädellä energiakenttää. 475 00:30:08,410 --> 00:30:11,410 Tästä kentästä tulee ovi menneisyyteen. 476 00:30:11,410 --> 00:30:13,169 Katso itseäsi. 477 00:30:13,510 --> 00:30:17,379 Jotain on muuttunut, Etkö voi tuntea sitä? 478 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Tunnetko mitä tohtori Givens? 479 00:30:21,820 --> 00:30:25,084 Tiedätkö miksi turvallisuusvirasto Oliko Nacional kiinnostunut minusta? 480 00:30:25,120 --> 00:30:28,840 Koska olisin voinut rakentaa aikakoneeni siihen asti. 481 00:30:28,930 --> 00:30:30,930 Mutta en halua anna heille se. 482 00:30:31,030 --> 00:30:34,030 Ei ennen korjata asioita. 483 00:30:35,730 --> 00:30:38,240 Päivät ovat kuin helmiä helmikaulakorusta. 484 00:30:38,440 --> 00:30:40,440 Jokainen helmi, tapahtuma. 485 00:30:40,440 --> 00:30:43,340 Menneisyys näyttää muuttumaton, kiinteä. 486 00:30:43,440 --> 00:30:46,369 Mutta jos palaat ajassa taaksepäin ja muuttaa tapahtumaa. 487 00:30:46,404 --> 00:30:50,844 Ja voit muuttaa jokaista kosketustasi seuraa, voit vaihtaa koko kaulakorun. 488 00:30:51,350 --> 00:30:55,006 En tiedä mistä puhut, mutta luulen hänen pitäisi neuvoa häntä oikeuksistaan. 489 00:30:55,050 --> 00:30:57,060 Mutta on vain yksi ongelma. 490 00:30:57,960 --> 00:31:03,921 Aikamatkustaja ei muista vain aikajana muuttui. 491 00:31:04,356 --> 00:31:06,960 Mutta myös alkuperäinen. 492 00:31:07,360 --> 00:31:10,360 Joka kerta Käytän tekniikkaa. 493 00:31:10,870 --> 00:31:14,847 Toinen mahdollisuuksien universumi törmää pääni kanssa. 494 00:31:14,970 --> 00:31:17,470 Ja aivoni eivät voi vastustaa enää. 495 00:31:17,580 --> 00:31:20,780 Luulen, että minulla oli sellainen verenvuotoa viimeisen kerran. 496 00:31:21,180 --> 00:31:23,642 En tiedä kuinka kauan Minulla on aikaa elää. 497 00:31:24,077 --> 00:31:28,804 Mutta olet nuori ja vahva, voit jatkaa puolestani. 498 00:31:31,490 --> 00:31:34,654 Sinulla on oikeus jäädä ole hiljaa, mitä tahansa sanot... 499 00:31:34,690 --> 00:31:36,690 Minä tiedän tämän kaiken, Jumala! 500 00:31:36,790 --> 00:31:38,426 Älä ole niin yleinen. 501 00:31:38,600 --> 00:31:41,694 Voitko kuvitella kuinka on viettää elämäsi... 502 00:31:41,800 --> 00:31:44,200 ottanut jotain mikä on hallinnan ulkopuolella. 503 00:31:44,300 --> 00:31:46,800 Jotain sinä ei voi muuttaa. 504 00:31:47,200 --> 00:31:50,657 Tohtori Givens, puhutko Mitä tapahtui kun olit lapsi? 505 00:31:57,120 --> 00:32:00,120 Minulla ei ollut mahdollisuutta kohdata hänet vielä. 506 00:32:01,020 --> 00:32:03,812 Se johtuu siitä, että minä pelkään, muutoksen pelko. 507 00:32:04,820 --> 00:32:08,700 En tiedä mitä minusta tulisi elämää, jos hän olisi kuollut. 508 00:32:11,330 --> 00:32:14,330 Unohdan jatkuvasti ja unohduksesta. 509 00:32:15,800 --> 00:32:17,970 Mutta minä olen aika loppumassa. 510 00:32:21,140 --> 00:32:22,840 Se tuhoaa minut. 511 00:32:22,940 --> 00:32:24,940 Laita ase alas! 512 00:32:25,140 --> 00:32:27,807 Tohtori Givens, ehdotan sitä laita ase lattialle. 513 00:32:38,060 --> 00:32:39,460 Vaikka tämä oli mahdollista. 514 00:32:39,660 --> 00:32:41,460 Miksi kukaan jotain sellaista? 515 00:32:41,560 --> 00:32:44,084 Mahdollisuus tappaa tappajat ennen kuin voivat tappaa. 516 00:32:44,149 --> 00:32:45,805 Mitä helvettiä voisi Onko siinä jotain vikaa? 517 00:32:45,840 --> 00:32:49,720 Hän puhuu miesten tappamisesta viattomia, he eivät tehneet mitään. 518 00:32:49,770 --> 00:32:51,770 He menevät. 519 00:32:52,270 --> 00:32:53,770 Sinun täytyy ymmärtää. 520 00:32:54,070 --> 00:32:56,070 Mikä helvetti minä olen onko minulla tekemistä tämän kaiken kanssa? 521 00:32:56,170 --> 00:32:59,813 Toisella kerralla sinä ja minä meillä oli paljon yhteistä. 522 00:33:02,280 --> 00:33:04,410 tohtori Givens, tarvitset apua. 523 00:33:05,860 --> 00:33:07,690 Olen pahoillani että sinusta tuntuu siltä. 524 00:33:34,280 --> 00:33:35,380 Stop! 525 00:33:35,580 --> 00:33:36,380 Tule tänne! 526 00:33:36,480 --> 00:33:37,480 Tule tänne! 527 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 - Anna minun mennä! - Ole hiljaa! 528 00:33:39,480 --> 00:33:41,480 Pysy paikallasi, Varoitan sinua. 529 00:33:41,490 --> 00:33:42,490 Se on hyvä. 530 00:33:42,490 --> 00:33:43,490 Ahhh! 531 00:33:43,690 --> 00:33:45,790 Ole hiljaa! 532 00:33:49,590 --> 00:33:50,590 Stop. 533 00:33:50,900 --> 00:33:52,900 Olet minun. 534 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 Anna minun mennä! 535 00:34:00,800 --> 00:34:02,910 Katsotaan mitä siellä on. 536 00:34:05,010 --> 00:34:08,633 Nyt sinusta tulee hyvä tyttö tai olen hermostunut. 537 00:34:08,610 --> 00:34:10,620 Stop! Jätä hänet rauhaan! 538 00:34:11,620 --> 00:34:12,620 Mikä se on? 539 00:34:12,720 --> 00:34:15,220 unelmoin sinä 15 vuotta! 540 00:34:16,220 --> 00:34:19,807 Kuvittelin sen olevan 3 metriä, sarvilla ja hampailla. 541 00:34:20,020 --> 00:34:23,444 En tiedä mitä peliä pelaat, mutta Sekoitat väärän miehen kanssa. 542 00:34:23,530 --> 00:34:25,530 Auta minua! 543 00:34:26,130 --> 00:34:28,130 Kaikki jää no rakas. 544 00:34:29,530 --> 00:34:34,589 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä teit, varastit elämäni. 545 00:34:34,640 --> 00:34:36,140 Ei, odota. 546 00:34:36,440 --> 00:34:40,160 Rauhoitutaan nyt, minä En halua satuttaa pientä tyttöä. 547 00:34:40,340 --> 00:34:42,350 Hän ja minä menemme kävellä. 548 00:34:42,750 --> 00:34:45,763 Pidän hänen seuraansa jonkin aikaa. ja sitten anna hänen mennä. 549 00:34:46,350 --> 00:34:47,850 Jumalauta, ei! 550 00:34:47,850 --> 00:34:51,062 Kuuntele, narttu. Voin tappaa hänet, eikö niin. 551 00:34:51,497 --> 00:34:52,060 Ei 552 00:34:52,060 --> 00:34:55,114 Nyt sitten, pysy vain siellä. 553 00:34:55,260 --> 00:34:57,260 päästä hänestä irti! Laita ase alas! 554 00:34:57,360 --> 00:34:58,660 Tohtori Givens, pudota ase. 555 00:34:58,660 --> 00:34:59,660 En voi, en voi anna hänen paeta! 556 00:35:00,060 --> 00:35:01,560 Hän ampuu tytön! 557 00:35:01,570 --> 00:35:04,471 Ei haittaa, jos hän ei tee sitä, minä ammun! Pudota nyt molemmat aseesi! 558 00:35:04,570 --> 00:35:06,570 Menen pikku nartun kanssa. Tai hän kuolee. 559 00:35:07,070 --> 00:35:09,570 Oi, olet oikeassa, olet oikeassa. 560 00:35:09,570 --> 00:35:10,570 Millään ei ole väliä. 561 00:35:10,970 --> 00:35:13,080 Mikään mitä tein, ei auttanut. 562 00:35:13,180 --> 00:35:17,028 Lääkkeet, terapia, tappaminen kaltaisiasi hirviöitä. 563 00:35:17,080 --> 00:35:18,780 Oletko tosissasi? 564 00:35:18,880 --> 00:35:20,880 Mitä tahansa olisi parempi kuin tämä kipu. 565 00:35:21,090 --> 00:35:23,090 Kaikki minä Haluan sen loppuvan. 566 00:35:23,190 --> 00:35:25,690 Älä satuta minua, En tehnyt mitään! 567 00:35:28,590 --> 00:35:31,863 -Sulje vain silmäsi, Teresa. - Älä anna minun kuolla! 568 00:35:33,300 --> 00:35:36,300 Kenenkään ei pitäisi selviytyä unelmistasi. 569 00:35:36,500 --> 00:35:38,000 Jumala. 570 00:35:38,100 --> 00:35:40,100 Pudota aseesi! 571 00:35:40,100 --> 00:35:42,100 Oletko tosissasi? 572 00:35:57,477 --> 00:35:59,477 Kuinka hyvä olet? 573 00:36:02,930 --> 00:36:04,930 Paras. 574 00:36:05,560 --> 00:36:07,730 On parempi olla. 575 00:36:12,140 --> 00:36:13,640 Pysy kaukana minusta. 576 00:36:13,840 --> 00:36:15,040 Kuunteletko sinä? Hullu narttu! 577 00:36:15,140 --> 00:36:18,073 Tohtori Givens, takaisin ylös! Tuomaan! 578 00:36:18,740 --> 00:36:20,940 Kaikki tulee olemaan hyvin. 579 00:36:21,050 --> 00:36:23,050 Pysyä poissa! 580 00:36:35,260 --> 00:36:36,760 Oletko kunnossa? 581 00:36:36,660 --> 00:36:38,160 Oletko kunnossa? Loukkaannuitko? 582 00:36:38,260 --> 00:36:39,260 sinä pärjäät! 583 00:36:39,160 --> 00:36:41,670 Teresa, Teresa! 584 00:36:41,770 --> 00:36:43,270 Ei hätää. 585 00:36:44,070 --> 00:36:47,270 Älä anna menneisyyden tuhota tulevaisuutesi. 586 00:36:48,070 --> 00:36:49,370 En ymmärrä. 587 00:36:49,470 --> 00:36:52,470 No kulta, Vain yhden meistä pitäisi. 588 00:36:53,280 --> 00:36:55,580 Ei, älä tule lähelle. 589 00:36:55,680 --> 00:36:58,480 Kerro hänelle, että hän tulee kotiin. Kerro hänelle, että hän tulee kotiin. 590 00:36:59,943 --> 00:37:01,053 Tule, kulta, tule. 591 00:37:01,190 --> 00:37:03,190 Mene vain kotiin, kiitos! Mene vain kotiin, kiitos! 592 00:37:07,280 --> 00:37:09,220 Ota tämä, käännä vain nuppia. 593 00:37:15,610 --> 00:37:17,600 Olet erittäin hyvä. 594 00:37:17,700 --> 00:37:19,700 Minun täytyy ottaa sinut lääkäriin. 595 00:37:19,810 --> 00:37:21,810 Ei, sinun täytyy palata ennen kuin on liian myöhäistä. 596 00:37:25,110 --> 00:37:27,410 Mennä! Mennä! Mennä! 597 00:37:29,453 --> 00:37:30,553 Mennä! 598 00:38:48,790 --> 00:38:53,296 Avaruusmatkaaja ei muista vain muuttuneelta aikajanalta. 599 00:38:53,180 --> 00:38:54,900 Mutta myös alkuperäinen. 600 00:39:00,100 --> 00:39:02,700 Alison. 601 00:39:02,810 --> 00:39:05,810 Voi luoja! 602 00:39:05,910 --> 00:39:08,410 Se ei ole reilua. 603 00:39:11,820 --> 00:39:13,020 Mikä ei ole reilua? 604 00:39:18,620 --> 00:39:19,620 Ei mitään. 605 00:39:22,830 --> 00:39:25,130 Se on hölynpölyä, minä... 606 00:39:25,230 --> 00:39:26,930 Ajattelin että kanssa Horowitz kuollut... 607 00:39:27,070 --> 00:39:28,860 olisin parempi. 608 00:39:31,840 --> 00:39:33,840 Mutta se ei ole tapahtui, eikö? 609 00:39:35,640 --> 00:39:37,640 Ei 610 00:39:40,340 --> 00:39:42,340 Olisin halunnut tavata hänet. 611 00:39:43,160 --> 00:39:45,150 Et ole koskaan tavannut häntä, eikö? 612 00:39:47,600 --> 00:39:49,350 Hän olisi pitänyt sinusta. 613 00:39:49,450 --> 00:39:51,450 Luuletko niin? 614 00:39:57,600 --> 00:39:59,660 Kyllä, olen varma. 615 00:40:02,270 --> 00:40:03,370 Itse asiassa se työntäisi minua lähteä kanssasi ulos... 616 00:40:03,470 --> 00:40:05,270 nähdä, että 7 samuraita. 617 00:40:06,170 --> 00:40:09,966 No, voin ostaa liput. Ajattelin vain, ettet halua. 618 00:40:10,470 --> 00:40:12,480 Huomenna illalla? 619 00:40:13,080 --> 00:40:16,080 Ehkä minun pitäisi lopeta ajatteleminen. 620 00:40:16,180 --> 00:40:18,680 Ei mitenkään. 621 00:40:31,900 --> 00:40:38,917 Voitko kuvitella olevasi Lincolnin todistaja toimitetaan Gettysburgin osoite? 622 00:40:39,700 --> 00:40:43,383 Tai olla Pariisissa Milloin Lindbergh laskeutui? 623 00:40:43,910 --> 00:40:48,597 Tai tietää pelin tuloksen Notre Dame ennen kuin he pelasivat. 624 00:40:50,910 --> 00:40:53,620 Se ei ole se mitä tarkoitin. 625 00:41:04,000 --> 00:41:05,430 Olen pahoillani. 626 00:41:28,450 --> 00:41:31,450 Voi luoja, Tunnen sinut. 627 00:41:31,960 --> 00:41:34,360 Sinä... 628 00:41:34,460 --> 00:41:35,960 Sinä rakensit sen, eikö? 629 00:41:36,460 --> 00:41:37,860 Se olit sinä, eikö? 630 00:41:37,960 --> 00:41:39,560 Sinä olit sinä joka pelasti minut. 631 00:41:39,960 --> 00:41:41,860 Sinä teit sen, eikö? 632 00:41:41,970 --> 00:41:42,770 Anteeksi, mitä? 633 00:41:42,870 --> 00:41:45,070 Aikakone. 634 00:41:46,870 --> 00:41:48,370 Anteeksi, en voi... 635 00:41:48,470 --> 00:41:50,470 En ole valmis puhua siitä. 636 00:41:50,570 --> 00:41:53,680 En välitä jos teit sen itselleen, hallitukselle... 637 00:41:53,780 --> 00:41:58,373 Sinun tarvitsee vain tietää, oletko tehnyt. 638 00:42:32,620 --> 00:42:34,020 Oletko Jerome Horowitz? 639 00:42:34,120 --> 00:42:36,620 Kyllä, se on minun nimeni. Mikä tämä on? 640 00:42:37,809 --> 00:42:41,167 Menneisyys on kuin helmikaulakoru. 641 00:42:41,202 --> 00:42:43,311 Etsi, muuttumaton. 642 00:42:43,730 --> 00:42:46,223 Mutta jos voisimme muuttaa menneisyyttämme. 643 00:42:46,358 --> 00:42:49,196 Me muutumme myös keitä me olemme...